asf@web

Tecnologia, Informação e Expressão

Ferramentas de idiomas no Google (pegadinha?)

with 7 comments


Acesse a ferramenta de idomas do Google e solicite uma tradução, do português para o inglês, para a seguinte frase:

“USA é o país que mais polui no mundo.”

Veja só o resultado que é apresentado!🙂

Dica do Sedentário & Hiperativo

— atualização em 02/10 às 16h

Graças a contribuição do leitor ‘mario’ (leia os comentários, ela realmente parece fazer sentido) resolvi adicionar o sinal de interrogação, entre parênteses, no título deste post.

Written by @antoniofonseca

quinta-feira, 2 outubro, 2008 às 10:14 am

Publicado em Google, Humor

Tagged with , ,

7 Respostas

Subscribe to comments with RSS.

  1. oi, Antonio. cheguei até aqui atráves do seu comentário no Magaiver, do Eduf, sobre as declarações do Stallman.

    esse detalhe do google translate me chamou um pouco a atenção.

    ele constantemente traduz ‘USA’ como ‘Brazil’, ‘Brasil’ por outro nome de país e alguns outros nomes de país por outros nomes de país, etc.

    como não parece haver uma consistência ou regularidade nessas traduções, eu presumo que isso tenha relação com traduções sugeridas por usuários através do botão ‘suggest a better translation’.

    há um comentário bastante elucidativo sobre esse assunto no grupo de discussão do google translate, neste post aqui:

    http://groups.google.com/group/google-translate/browse_thread/thread/cf09794486a49dfa/8ce66f250225d7aa#8ce66f250225d7aa

    .

    também me impressionou a quantidade de spam presente nesse grupo de discussão dentro do próprio google, ainda mais levando em conta a ironia de uma haver uma solução de despamming muito bem elaborada que envolve diretamente o próprio google search. ela foi desenvolvida pelo Michael Roberts, padawan do Dana Hanna, o cara do Jedi Programmer, que fez 30 aplicações em 30 dias no final de 2006. a página desse projeto fica aqui:

    http://www.vivtek.com/projects/forum_despammer/

    o post sobre a sacada envolvendo o google está aqui:

    http://anappaweek.blogspot.com/2007/04/google-counting.html

    .

    ultima coisa, e não tome isso diretamente como uma crítica pessoal, por favor. eu tenho plena clareza de que posts sobre um mesmo assunto tem objetivos diferentes quando apresentados de maneiras diferentes e em lugares com propósitos diferentes. é só um comentário que acho relevante:
    me impressiona o quanto memes costumam ser passados para frente por muitos techies sem que ninguém tente entender um pouco mais o assunto e aprofundar um pouco a questão. eu vi posts sobre esse suposto easter egg em MUITOS lugares, lugares que não são blogs pessoais e que se pretendem esclarecedores de questões técnicas, sem nenhum adendo.

    isso é muito análogo à propagação de spam em e-mails corrente do tipo ‘salve o meu bebê com a doença rara X’, ‘o orkut vai cobrar mensalidade’ ou ‘a amazônia não é território brasileiro nos livros didáticos “estadunidenses”‘. coisas que são sabidamente repudiadas por esse mesmo pessoal que difunde memes sem adendos.

    um abraço. visitarei aqui ocasionalmente.

    mario balan

    quinta-feira, 2 outubro, 2008 at 12:59 pm

  2. Não gostei do resultado. Fere a credibilidade do google. E fere a nação brasileira também, não é verdade?

    Felipe S. Gomes

    quinta-feira, 2 outubro, 2008 at 1:21 pm

  3. Mario,

    Obrigado pela contribuição. Certamente quando eu dispuser de algum tempo vou investigar as suas sugestões de leitura.

    Quanto a analogia com o spam de correio eletrônico, eu discordo. Pelo simples fato de que os blogs não estão empurrando nada para você, você é quem vai até eles.

    Volte sempre!

    ASF

    quinta-feira, 2 outubro, 2008 at 4:03 pm

  4. Felipe,

    Eu não sei não. A princípio sinceramentre pensei tratar-se apenas de uma brincadeira do pessoal Mountain View, aparentemente não seria difícil colocá-la em prática (mas qual seria a razão disso?).

    No entanto depois de ler os comentário do ‘mario’ (leia acima), penso que podemos considerar encarar esse resultado da tradução, de uma outra maneira.

    ASF

    quinta-feira, 2 outubro, 2008 at 4:18 pm

  5. uh. perdão. certamente. essa é uma diferença muito gritante entre as duas coisas. eu disse “‘muito’ análogo”. deveria ter pensado melhor nesse detalhe. na hora pensei nessa questão só pelo aspecto de ‘quando a vontade de compartilhar algo é maior do que a urgência de saber mais a respeito’.

    no fundo, foi exatamente o que eu fiz aqui ao fazer esse comentário anterior: algo me ocorreu e resolvi compartilhar a idéia sem considerar mais cuidadosamente a respeito dela. =]

    engraçado isso tudo.

    até as próximas.

    mario balan

    quinta-feira, 2 outubro, 2008 at 8:07 pm

  6. USA é o país que mais lindo no mundo. Coloca isso…rsrsrs

    Gustavo Krause

    quinta-feira, 2 outubro, 2008 at 11:51 pm

  7. Não esquenta ‘mario’, eu compreendi. Afinal de contas somos todos humanos, não é mesmo?

    Seja sempre bem-vindo!

    ASF

    sexta-feira, 3 outubro, 2008 at 9:38 am


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: